scroll down

February 26, 1942, Letter from Gihachi to Lillian, written in English.

There are all kinds of rumors that, sooner or later all Japanese people have to move inland. You and Mom better have that in mind.

March 7, 1942, Letter from Gihachi to Tsugio, written in English.

But I advise you that when you are ready to move you better wait till the U.S. order to move come to you, and move with people to the same places wherever it be.

button: What does the word ALIEN mean?P.S. Please send me my passport, and Alien Registration card by register mail at once.

March 10, 1942, Letter from Gihachi to Tsugio, written in English.

I guess the authority never will force you to move while you have no place to go yet. So be calm and peace in mind and depend on U.S. government.

Civilian Exclusion Order - JANM Enemy Mail

Telegram - JANM Enemy Mail
March 24, 1942, Letter from Gihachi to Tsugio, written in English.

The paper said that lots of Japanese people are moving toward inland volunteerly. I think it is better for you too that you move to Salt Lake City spontaneously.

You know more about moving than me, but it is a big job for you to move to Owen Valley with children and things,

Anyway I hope I be released and be send to place where you will be moved.

May 3, 1942 Diary entry by Gihachi, translated from Japanese.

Receive telegram from wife saying they are moving to Santa Anita. The day has finally arrived. My wife and children will now also be subjected to this hardship. They will have to say farewell to the house on San Julian we had long grown accustomed to.

April 7, 1942, Diary entry by Gihachi, translated from Japanese.

346 of us have received notices that we will be again transferred to some unknown place.

April 9, 1942, Letter from Gihachi to Angela, written in English.

I am anxious to get letter from you from Owens Valley or Salt Lake City.

Anyway I hope you go to safer place too.

April 10, 1942, Diary entry by Gihachi, translated from Japanese.

When we went beyond the fence, we were assembled in alphabetical order, and since I am a “Y” I was put in the last group. My hand luggage only included things like a towel, toothbrush, hat. At the recreation hall there was a simple luggage search, and my fingerprints were taken again.

May 4, 1942, Letter from Gihachi to Tsugio, Lillian, and Angela; written in English.

They gave us a paper to be signed “yes” or “no” to be sent to Japan so I have signed for it “no.”

May 28, 1942, Letter from Gihachi to Tsugio, written in English.

I am not going, I rather stay in this country closer with you & family and like to have communication.

We are going to move again to some place now so don’t write until I let you know from new place and don’t write me in Japanese any more as I never got your Japanese writing written letter yet.

Internment Order - JANM Enemy Mail
Embroidered Fathers Day Gift - JANM Enemy Mail
June 22, 1942, Letter from Gihachi to Angela, written in English.

I don’t know how I thanks for the pretty embroidery which is surprised me in fact. I received it on 19th at the office and is opened by inspectors; not only 3 inspector in the office but many office workers and bystanders who saw the cloth are amazed for its wonderful work. Lots people envy me that I have nice children. I am sure I will keep it for forever for memory.

August 29, 1942, Letter from Gihachi to Lillian and Angela, written in English.

According to Yetsuko letter you will move to unknown relocation center between 9-20 – 10-6. It is true more little animal & insects in Arkansas than Calif because there rain more than Calif but I rather you come to Arkansas because of not only close to me but you have a chance to study the nature & insects.

Oct 19, 1942, Letter from Gihachi to Angela, written in English.

I have received your 2nd letter from Rohwer & glad to hear all of you are well. Especially I am glad to see the sketch of barrack which Lillian drawn. The sketch were drawn so good and lots people urge me to put up the sketch in some place so more people like to see so I put up it in the mess hall one whole day and more people have learned what the barrack and room look like.

Sketch of Barracks - JANM Enemy Mail

Letter to Tsugio - JANM Enemy Mail

What does censored mean?

April 14, 1943, Letter from Gihachi to Tsugio, translated from Japanese.

Whenever one of my letters arrives, please tell me that the letter of what month and day has arrived. I have copies of all of my letters.

May 25, 1943, Letter from Gihachi to Tsugio, Lillian, and Angela, translated from Japanese.

I am not allowed to let you know where I am going yet but the place a large group of us is going to is quite far away.

Let’s both be strong and try not to worry. No matter where we go, as long as it is in the American interior, we won’t be far [from each other]. If we are patient we will eventually be able to see each other again, so let’s take care of ourselves.

Next Story

Captions for above images
Civilian Exclusion Order
Japanese American National Museum, Gift of Helen Ely Brill (95.93.13)
Telegram from Tsugio to Gihachi
Japanese American National Museum (94.166.46B)
Order to have Gihachi interned.
Courtesy of National Arhives and Records Administration, Washington, DC
Embroidered cloth Lillian and Angela made as a Father’s Day gift for Gihachi.
Japanese American National Museum (94.166.251)
Sketch and floorpan of barracks assigned to Tsugio, Lillian, and Angela that Lillian drew.
Japanese American National Museum (94.166.24)
Letter Gihachi sent to Tsugio from Camp Livingston, Louisiana.
Japanese American National Museum (94.166.139)